Romeika - Türkçe Sözlük

Karadeniz Rumcası s¸u anda tehlikede olan yani yok olma tehdidi altında bir dil olarak tasnif edilmektedir. Her bir dilin du¨nyayı go¨rme ve hissetmeye dair kendine o¨zgu¨ bir yolu vardır. Dolayısıyla du¨nya dillerinin toplamı, insanlıg?ın toplam tecru¨be- sine es¸ittir. Karadeniz Rumcası bu¨tu¨n bir ku¨ltu¨ru¨n ac¸ıklayıcısı, hissiyatı, bilgisi, bakıs¸ ac¸ısı ve fikriyatıdır. Bu ku¨ltu¨r Karadeniz dıs¸ındaki Helen ku¨ltu¨ru¨nden c¸arpıcı bic¸imde farklıdır ancak Tu¨rkiye'nin geri kalanındaki ku¨ltu¨rden de farklıdır. Tehlike altındaki bir dil, tehlike altındaki bir tabiat varlıg?ı gibidir; bir dil yok oldug?unda, insanlık ku¨ltu¨ru¨nu¨n zengin c¸es¸itlilig?i ve tecru¨besi azalır ve fakirles¸ir, tıpkı tabiatta bir tu¨r yok oldug?unda tabiatın c¸es¸itlilig?inin azalması gibi. Tu¨m bunlar Vahit Tursun'un so¨zlu¨g?u¨nu¨n zamanlamasının ne kadar yerinde oldug?unu ac¸ıklıyor sanırım.

Bu eser, bo¨lgenin c¸ok kıymetli Rumca so¨z varlıg?ı ve gramer hazinesini muhafaza edecek ve hâlen konus¸abilenlerin bu dili bu¨tu¨n tafsilatıyla kullanmayı su¨rdu¨rmelerini tes¸vik edecektir.

Peter Mackridge Modern Yunanca Emeritus Profeso¨ru¨ Oxford U¨niversitesi, I?ngiltere